60、在大津城:与福岛正则

三成被带到家康所在的大津城,却不被允许立刻面见家康。于是就在大津城城门前放置一块榻榻米,用绳子捆住三成,把他放在榻榻米上曝晒。而登城的东军诸将都会从那里经过、看到三成。

第一个登城的是福岛正则。他看见了三成便骂道:“挑起无益的战乱,最后就落得如此地步吗?这个可是你作为五奉行之一、施展权势的必然结局?”

三成却一点也没有战败后的卑屈之态,而是毅然地回击道:“胜败全凭天运。我不能生擒你,实在是我的遗憾。”

 

61、在大津城:与黑田长政、细川忠兴

第二个登城的,是偶然同行的黑田长政和细川忠兴。这时,长政嘲笑三成:“把自己弄成这副样子,虽然还活着,倒不如死了干净!”

三成却答道:“甲斐守,为何说如此的蠢话?我即使被斩去两臂,可只要还有一口气,就一定要取家康的性命。”周围的随从都说“嘴巴还是那么厉害哟”,一起嘲笑起三成来。可是,细川忠兴却看都不看三成一眼,只是说家康公还在城上等候,便一言不发地驱马前行了。

——《细川家记》

 

62、在大津城:与黑田长政

关于黑田长政当时的表现,还有另外一种说法。

黑田长政一认出三成就立即下马,出人意料地安慰三成道:“胜败虽说是天命,不过你败得挺遗憾的。”然后就脱下自己的羽织、给三成披上。没想到受到长政的同情,三成最后还是一句话都没有说。

——《校对杂记》

(译者按:比较黑田长政的两种做法,个人觉得前一种的可信性更大一点。试举一例:后藤又兵卫基次因为得罪黑田长政而出奔,结果长政怨恨不已,不但到秀吉那里告了一状,还到处威胁其他大名不许雇佣后藤基次。从此事看来,长政是那种睚眦必报的人。说他会在关原战后突然改变对三成的态度,窃以为实在不合情理。)

 

63、在大津城:与藤堂高虎

藤堂高虎一看到三成就立刻下马,用与战败前一样的诚恳口气对三成说:“这次战斗中看到您部队奋战的样子,虽然是敌人,不过我还是觉得您的部队打得实在漂亮。如果你觉得我的部队中有许多缺点,那么您无论如何都请赐教。”

三成沉默了一会儿之后,答道:“如果您能提拔铁炮队指挥者的身份,那么,铁炮队的威力将会大大改观。”

高虎对三成的指导表示感谢,之后便在家中规定:藤堂家先锋的铁炮队长都可以拥有一千石以上的知行。

 

64、在大津城:与小早川秀秋

在三成被放在城门口示众之前,小早川秀秋就已经登城了。

“治部少那个可恶的东西有什么好看的!”细川忠兴如此劝告小早川秀秋,可秀秋却摆脱了忠兴的阻止,躲在城门的阴影处偷偷地窥视三成。眼尖的三成很快就发现了他,于是厉声骂道:

“即使看遍日本全国,也找不到像筑前(秀秋)一样怯懦的家伙!忘恩负义之徒!见风使舵的两面派!”

秀秋顿时面红耳赤,屁滚尿流地逃开了。

——《小须贺觉书》

 

65、本多正纯

三成在古桥村被捕之后,被家康交给本多正纯看管。正纯在自己的房子里供给三成提供饭食。正纯讽刺道:“秀赖公还年幼,您不为秀赖公考虑太平之道,反而挑起无谓的战事。结果一朝战败,落得如此地步。真是愚蠢至极!”

三成却轻轻微笑着回答道:“我考虑如果不消灭德川家,那么对丰臣家就会相当不利。于是我决定以宇喜多、毛利为首,勉强邀请那些与我们不同心的家伙加入我们的阵营,发起战端。所以此战的责任,只与我一个人有关。此战原本应是我们获得胜利,却因怀有二心的鼠辈的背叛而输掉了,实在可惜!这一切都是天命啊。”

正纯接着追问道:“果然是口齿伶俐。不过我还有一点不解。智将应当审时度势、通晓人情,勉强邀请不同心的人加入,轻率地举兵又轻易地被人背叛。战败之后又不自尽,却被人用绳子五花大绑扔在这里,又是何缘故?”

三成答道:“既已被人背叛,那么现在说什么也没有用了。但是,我苟活至今,就是为了等待时机。宁可被擒也不自尽,是为了看看战后那些人都怎么样了,分辨善恶之后再到黄泉之下向太阁殿下诉说。跟您谈论大将之道,恐怕,这不是您可以理解的吧?”

正纯听此,几乎无地自容。之后无论正纯再说什么,三成都没再开一次口。

 

66、本多忠胜的安慰

三成的痢病愈发严重,只好每日都在正纯的房子里睡觉。这时,本多忠胜来到这里慰问三成。

忠胜来到三成睡觉的房间,拱手寒暄道:“治部殿,分别不久,您的身体何以变得如此……”

不过,三成什么都没回答,只是继续睡觉。

——《板坂卜斋觉书》

注:真田家文书里保存着大量三成寄给真田信之的书状。当中有三成关于收到本多忠胜的信件并予以回复一事的信件,并且有书信表现了请求信之代为将信件转交给忠胜的意愿。(信之是忠胜的女婿)

虽说此事出典不明,不过,据说三成隐居佐和山之后,忠胜一直作为家康与三成联系的使者。三成甚至曾赠刀给忠胜。

 

67、鸟居成次的想法

家康召见了在伏见城战死的鸟居元忠的次子、鸟居久五郎成次。

“治部少是你的敌人吧?”家康这样说道,把三成交给了成次。

可成次带回三成以后,先是给他松绑,接着请他入浴,并给他穿上了新衣服。总之,友情地款待似乎看不出一丝含恨的样子。三成由此感受到成次不一般的想法。

次日,成次谒见家康时这样说道:“您将亡父的敌人治部殿交给我,虽然只是一个晚上,不过我还是十分感激。不过,父亲彦右卫门是为了尽忠于您而亡命,大家各为其主,所以,我对治部殿一点也不怨恨。”

家康称赞了成次的想法。

 

68、上样

被捕的三成、小西行长、安国寺惠琼三人被分别赐予一领小袖。行长和惠琼嘴里说着客套话,坦然地收下了小袖。可是三成却用可怕的目光看着小袖,问道:“这是谁给的东西?”

小姓答道:“是上样(家康)下赐的东西。”

三成听此,脸色大变,斥责道:“上样(秀吉)谢世才不多时,你们这么快就改称家康为‘上样’了!”于是,就没接受小袖。

 

69、大将的器量

家康叫出三成来,说:“作战也要看时运如何。自古以来,落得像你一样的下场的名将也为数不少,所以,这并不是什么耻辱。”

听此三成却一点也没有卑屈之色,只是平静地说道:“天命不在我这边。请快点把我斩首了吧。”

家康见此情形,说:“三成到底还是有大将的器量。这跟平宗盛真是大大不同啊!”

(译注:据《平家物语》,平宗盛于坛浦海战被源氏军队生俘,在镰仓面见源赖朝时卑躬屈膝、丑态百出。)

 

70、干柿·痰毒

战败关原的三成被押往六条河原刑场的途中突然口渴,想喝几口白开水。因为附近民家没有白开水,便有人拿干柿子给他。

三成却推辞道:“非常感谢,不过,干柿子会让人生痰毒。所以还是算了吧。”

押送的人都笑他:“过会儿就要掉脑袋的人还谈什么养生!”

三成却说:“也许对你们这些家伙来说,这是正确的想法。不过,胸怀大志的人,即使在脑袋落地的瞬间都要体恤自己的身体,想尽办法实现自己的夙愿。

——《茗话记》

 

71、剿灭残党和消灭残迹

德川幕府开创以后,井伊家入封近江。每年年初,井伊家都会在石田家领地内的每个村落里要求联名的证文:“与石田三成有血缘关系的人一个也不留。”全体村民署名之后,还要按上手印。

之后,井伊家还把象征着石田家的佐和山山顶削平了60,将山顶削为平地。甚至在三成诞生的石田村破坏了石田家的祖坟,把破碎的残渣埋到土里。并且还宣传住在石田家祖坟附近的人都出现头痛、腹痛的不祥情况。

 

72、唐来肩衡

关原合战爆发之前的庆长5年(1600年)9月,鵙屋宗庵(满代屋宗安)来到大垣城访问三成,说要到阵地中慰问士兵。三成大为高兴,并拿出从前以三百金从宗庵手中购得的茶器“唐来肩衡”交给宗庵,并嘱付给他道:“如果我军在此战武运不兴,那么这个名茶器可能化为灰烬。现在还是把它交还给你。将来听说我战死的消息,你就每天用这个茶器点茶,权当是对我寄予追悼之心。如果我军得胜,那么我还会以适当的价格买回这个茶器。”

关原合战以后,想得到唐来肩衡的家康命人搜寻宗庵的踪迹。不过,宗庵一直杳无音讯。最后,总算在博多找到了他。于是找到他的黑田长政就向他寻问唐来肩衡的下落。宗庵说:“这个茶入是由三成公转让给我的,现在是作为我吊唁三成公的器物。

长政没收了唐来肩衡,并把它献给了家康。此后,宗庵便出仕了黑田家。

——《武功杂谈》

标签: 石田三成

添加新评论