小姓(作者:千宗易月)
第一次见到小姓,是在看《聪明の一休》时,那些白面小童手持武士刀,盘腿静静的坐在那个总是掩嘴活活笑的将军身后。当时,对这些家伙也没怎么在意。只是认为他们可能是类似于一般布景道具路人甲乙丙丁的“跑龙套”(小姓:“拜托!其实我是个演员!”)。最初,对于这些“跑龙套”的中文翻译为“侍童”(见《太阁立志传》、《信长の野望》等中文版),从字面的解释来看就是“少年侍从”或者“童工”,也就是侍奉主人起居饮食,端端茶碗,拿拿宝剑,夏天打扇子,冬天盖被子,战场上……还是“死跑龙套”(小姓:“‘跑龙套’就‘跑龙套’好了,别加个‘死’字好不好?”)。那时我还想他们一定很惨,肯定是家里穷,说不定是什么“卖身葬 ... [阅读全文]