译自http://hikone-400th.jp/retsuden/，细节方面有较多改动，注解为译时所加。　　一、从落日到黎明：井伊氏初代至二十四代井伊直政以前的历史　　作为藤原氏后裔之一的井伊氏自平安时代诞生在远江国井伊谷以来就有着显赫的家世，接着又在中世纪的动乱期数次凭借着自己的勇名缓缓地扩张势力。代代相传，在经历了一段黑暗时期之后，中落的井伊氏终于迎来了一位名震天下，位列德川四大天王的名将——井伊直政。　　时间是宽弘七年（公元1010年）的正月初一。那一日远江国引佐郡井伊谷八幡宫的神主在御手洗井[注1]边发现了一个被遗弃的男婴。神主见婴儿的五官端正，容貌清秀，双眼明亮有神， ... [阅读全文]

●在北陆的发展文明三年（1471）四月，莲如上人离开近江，经由京都，于七月来到了越前国坂井郡河口庄细吕宜乡的吉崎地方，并于当月的二十七日建立了坊院。这就是后来的吉崎御坊。吉崎丘陵位于越前、加贺两国的交界地带，海拔约３３米，西、南、北三面被北泻湖包围，占地面积约为两万平方米。莲如选择此地作为新的根据地自然有他的考虑。吉崎地方位于越中、加贺、越前三国的中心地带，往来交通便捷，有助加强与三国国内本愿寺派寺院的关系，利于宗派的壮大；三面环水，地势险要，在此建立坊舍可以最大程度地避免类似宽正法难的事件再度发生。最重要的是，吉崎所在的越前国河口庄，是大和兴福寺大乘院最重要的庄园之一。而大乘院与本 ... [阅读全文]

本愿寺中兴之祖——莲如上人 ●前言一提起一向宗，人们通常都会想到一向一揆。上杉谦信的祖父长尾能景与越中一向一揆作战多年、最后甚至命丧一揆势之手；德川家康曾被三河一向一揆逼得几乎自尽；织田信长与石山本愿寺之间也打了一场长达十年的战争；而北陆的加贺甚至为一揆控制，成为“百姓把持之国”……这一系列史实让人不由得感叹这个宗教门派所拥有的巨大力量和影响力。战国时代的烽火已经飘散数百年，时至今日，一向宗仍然是日本最有影响的一个佛教宗派。而当年带领一向宗本愿寺派、乃至整个一向宗走向繁荣、成为全国性大教团的人，正是有“本愿寺中兴之祖”之称的本愿寺第八代法主——莲如上人。●真宗与本愿寺的历史 ... [阅读全文]

主要译自http://www.age.jp/~nariyama/furinkazan.html，有大幅增删。著名的“风林火山”是甲斐武田家的军旗，典出中国古代著名军事家孙子所著《孙子兵法》。“风林火山”这十六字原本是惠林寺住持快川绍喜用金泥写在青色绢布上面的，信玄引用来训诫自己并作为用兵的理想。那么，信玄是如何实践这十六字的呢？下面我们来一一分析。其疾如风所谓“兵贵神速”，速度是用兵的重要因素之一。信玄为了让军队可以迅速行动，强化了地域单位的组织，军令统制由此畅行无阻。同时，他还整备了“指物众”，使得部队间的联络得以秘密进行。为了在合战中能够先发制人，信玄常常于战前派遣大批侦察兵，而 ... [阅读全文]

亡[注1] 引子 比及雄才伟略的长兄信玄和悍勇无双的次兄信繁，武田信廉显然要平凡了许多。而且，从史料上看，关于他的记录也远不及两位兄长。我们只能从破碎的片段中隐隐约约窥见当年的武田逍遥轩：擅长作画的甲州风雅武士；信玄的影武者；仁科五郎盛信的监护人；主动放弃了家督继承权；设乐原上令人失望的表现；以及武田家灭亡时近乎可耻的投降行为……与两位兄长的光芒相比，信廉的身上表现了太多与甲州武田精神不相符的低调——甚至说是颓唐。然而我相信，两位出色的兄长一定在他的身上留下了什么；我相信，黑泽明《影武者》里那个为兄长、为家族耗尽心力的武田信廉，决不会是毫无来由。 所以， ... [阅读全文]

加贺一向一揆一、千里之行——莲如上人继位应永22年（1415）二月二十五日，本愿寺7世法主存如上人的长子降生于京都东山的大谷本愿寺，获幼名布袋丸。布袋丸虽然身为长子，可因为他的母亲是伺候存如母亲的侍女，身份卑贱。所以，当时几乎没有人将关注的目光过多地投射到这个孩子身上。而实际上，恰恰是这个孩子，成为日后振兴本愿寺的风云人物——莲如上人。布袋丸的幼年可以说是坎坷的。应永27年（1420），布袋丸6岁的时候，存如上人迎来了自己的正室，布袋丸的生日被迫离开了大谷本愿寺。[注1]在大谷本就处境不佳的布袋丸从此失去了自己最可依靠的一个保护人。而此时的净土真宗本愿寺派也正处于风雨飘摇之中。与同属 ... [阅读全文]

在讲述完二阶堂家的历史后，笔者还想写两则它的旧闻，以便大家更好地窥见一个战国大名的全貌，总不能让他就这么一下子灭亡了。一、四天王正文中已经说过，“四天王”是天正年间二阶堂家表现活跃的四名家臣的总称，现在就来分别介绍一下这四家。远藤氏大约是出自远江工藤氏，家纹松山菱。本领在山寺村，是从二阶堂为氏在岩濑郡发展势力时开始就跟随二阶堂氏的家臣，在二阶堂家中一直担任家宰。天正十七年（1589）十月的须贺川笼城战中，远藤雅乐头胜重率旗本众死守本丸，其亲族也大多跟从赴死。而一族中另一位远藤壹岐守则在大黑石口奋战，其武勇给伊达政宗留下了深刻的印象，后来他被俘后投降了伊达家，改称远藤但马，使得远藤家得 ... [阅读全文]

一黄叶一片一片地飘落在了天守的四周，仿佛决心要把长滨城染上一层秋意。护城河中，屋顶上，道路上，满是秋天的沧桑，让人禁不住长叹一声“摇落而变衰”。我打马出了城门，边行边四顾，远处的琵琶湖隐约可见，金色的水面与辽远的天空几乎使我忘却了身边的一切。“太美了……”我轻声赞叹，“要是去散散步就好了……”事实上，我几乎每年的秋天都会有这种想法，但能付诸实施的却是很少，因为秋天同样是个金戈铁马的季节。就像现在，我身后的几百军队总不能陪我湖畔去散步吧。我拉住缰绳，努力打消了去闲适地游览地念头，又回头看看绵延的部队，大声喊道：“目标箕浦城，前进！”与此同时，内容几乎一样的两声呐喊从远处传来，下令的人是 ... [阅读全文]

わが恋は 三島の浦の うつせ貝　むなしくなりて 名をぞわづらふ（犹是三岛浦上贝，此恋已逝情惟空。）                                                      ——大祝鹤    在主旋律是金戈铁马的时代，一些原本是神官的家族因 “佛法衰微”而不 ... [阅读全文]

●最后的奋斗御代田城攻围战天正九年（1581）末，芦名三浦介盛隆和二阶堂家不约而同地打起了一蹶不振的田村家地盘的主意，于是这两家又拉上佐竹、岩城、白河、石川几家，发动大军攻向了田村郡，兵锋直指要隘御代田城。直到次年，联军已经将御代田城重重包围，但这座小城却出乎他们意料地坚固，一直无法攻下。战争就此演变为了长期的围城战，城周商人云集，联军的阵地几乎成了集市。因为御代田城是建在低地上的城池，所以联军集中力量建起了井楼（即瞭望台），以期监视城中行动。即使一举一动都被监视，田村军还是死活不出城迎敌（这比夏侯妙才强多了……）。他们利用城紧靠着阿武隈川的优势，让城中游泳的能手夜间泅出城外，再负米 ... [阅读全文]